FC2ブログ

ラルース学院 中国語科

中国語は21世紀の世界共通語!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

栩栩如生

今日の一言中国語:栩栩如生( xǔ xǔ rú shēng)
意味は:躍如として真に迫っている。

特に絵や彫刻などの芸術作品を修飾する時によく使われます。

例:这幅画里的马栩栩如生,仿佛要从画里跳出来似的。
(この絵の中の馬は真に迫っており、まるで絵の中から飛び出してくるようだ。)

秦始皇陵的兵马俑个个都是栩栩如生,惟妙惟肖。
(秦始皇帝陵の兵馬俑は、みんな生き生きとしていて、真に迫っている)

しかし、こちらの写真、
いくら彼女のことが好きと言っても、
自分の背中にそんな「栩栩如生的刺青」(入れ墨)を入れるなんて、
重すぎるやろう!こりゃ一生この彼女と分かれられへんな。。。

xuxurusheng.jpg
スポンサーサイト

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。