FC2ブログ

ラルース学院 中国語科

中国語は21世紀の世界共通語!

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

PageTop

以牙还牙、加倍奉还

今日の一言中国語は、
今夜最終回を迎える半沢直樹を記念致しまして(爆)
今流行の言葉を2つご紹介します:

・「以牙还牙」(yǐ yá huán yá):やられたらやりかえす
倍返し1
・「加倍奉还」(jiā bèi fèng huán):倍返しだ!
倍返し2

半沢直樹の中国語字幕を見た時に、
これはうまく訳したなと感心しました。

ただ、「10倍返し」は、「10倍奉还」と、
ちょっとベタ過ぎて残念でしたー_ー

倍返し3

さて、ここで質問です。
おそらく今日の最終回に登場する予定の「百倍返し」は、
中国語でなんと言うでしょう〜〜〜w

えっ、簡単すぎる?@_@
スポンサーサイト

PageTop

コメント


管理者にだけ表示を許可する
 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。